21
Apr
2011

Εσείς γνωρίζετε τι σημαίνει Carpe Diem;;

Η φράση Carpe Diem  έγινε ευρύτερα γνωστή από την ταινία Dead Poets Society ( Ο Κύκλος των Χαμένων Ποιητών) όπου ο Robin Williams εξηγεί το τι σημαίνει η φράση Carpe Diem.

Όμως η φράση Carpe Diem συναντάται πολύ παλιότερα… Ο Οράτιος ( Ρωμαίος, Λυρικός ποιητής του 1ου αιώνα π.Χ.) στο ενδέκατο ποίημα του πρώτου βιβλίου των Ωδών αναφέρει τη φράση Carpe Diem… Από το συγκεκριμένο ποίημα εμπνευστήκαμε το όνομα της Αίθουσας Δεξιώσεων μας…

Πρωτότυπο κείμενο στα λατινικά

Tu ne quaesieris, scire nefas, quem mihi, quem tibi

finem di dederint, Leuconoe, nec Babylonios

temptaris numeros. Ut melius, quidquid erit, pati.

Seu pluris hiemes seu tribuit Iuppiter ultimam,

quae nunc oppositis debilitat pumicibus mare

Tyrrhenum: sapias, vina liques et spatio brevi

spem longam reseces. Dum loquimur, fugerit invida

aetas: carpe diem quam minimum credula postero.

 

Μετάφραση στα ελληνικά

Λευκονόη, μη ρωτάς, δεν κάνει να ξέρεις

ποιο τέλος όρισαν οι θεοί για τη ζωή τη δική μου και τη δική σου·

και μη ζητάς τ’ άστρα μελετώντας να το βρεις.

Πόσο είναι προτιμότερο να δείχνεις υπομονή σ’ ότι συμβεί!

Χειμώνες περισσότερους αν μας χρωστά ο Δίας

ή αν αυτόν μάς χάρισε στερνό, που σπάει το κύμα το τυρρηνικό

στ’ αντικρινά τα βράχια, δείξε τη φρονιμάδα σου,

στράγγιζε τα κρασιά σου·

κι αφού η ζωή είναι λίγη, κλάδευε τη μακρινή ελπίδα.

Όσο μιλάμε, θα ’χει πετάξει πια ο φθονερός ο χρόνος.

Άδραξε την ημέρα και δείξε όσο το δυνατόν

λιγότερη εμπιστοσύνη στο αύριο.

.

Carpe Diem λοιπόν σημαίνει Seize the Day δηλαδή Άδραξε την ημέρα, Απόλαυσε τη στιγμή, Αξιοποίησε τη μέρα…
Έτσι και μεις σας προτείνουμε να Αδράξετε την πιο ευτυχισμένη ημέρα της Ζωή σας !!!!!

You may also like

Προσφορά Δεξίωσης για Παρασκευή ή Κυριακή στο Κτήμα Carpe Diem
πασχα 2018
Πάσχα 2018
stolismos trapeziou
Γάμος με Capital Controls
catering finger food
Catering σε εγκαίνια γυμναστηρίου

Leave a Reply